| /Inversé |
Mini-dico anglais-français
Ce document est un inventaire très incomplet de traductions possibles de certains mots anglais, souvent dans un contexte informatique. Chacune de ces traductions possibles peut être une traduction valide du mot anglais correspondant, si le contexte s'y prête.
Cet inventaire évolue dans le temps. Lorsque je trouve une meilleure traduction pour un terme donné, je remplace la traduction existante par le terme que je trouve meilleur.
Il existe une version inversée de ce dictionnaire. Elle est produite automatiquement pour simplifier les recherches. Attention cependant, ce dictionnaire est pensé pour passer de l'anglais au français. La version inversée peut contenir des traductions pour lesquelles les acceptions les plus importantes sont manquantes.
Anglais |
Abr. |
Contexte |
Français |
Abr. |
Commentaire |
0-day vulnerability |
|
sécurité |
vulnérabilité immédiate |
|
Vulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible. |
3-tiers architecture |
|
informatique |
architecture à 3 niveaux |
|
|
access provider |
|
internet |
fournisseur d'accès |
|
|
acronym |
|
général |
sigle |
|
|
ActiveX control |
|
programmation |
commande graphique ActiveX |
|
|
addend |
|
général |
additif |
|
|
addiction |
|
général |
accoutumance |
|
|
addiction |
|
général |
dépendance |
|
|
add-on |
|
informatique |
extension |
|
|
ad publisher |
|
commerce |
agence de publicité |
|
|
advertiser |
|
commerce |
annonceur |
|
|
aggressive |
|
général |
ambitieux |
|
Par exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ». |
air |
|
général |
ondes |
|
|
air force base |
|
général |
base aérienne |
|
|
alt text |
|
internetl |
texte de remplacement |
|
Texte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée. |
anchor |
|
internet |
point d'ancrage |
|
Un point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même. |
antislash |
|
informatique |
barre oblique inverse |
|
|
applet |
|
programmation |
miniapplication |
|
|
application binary interface |
ABI |
programmation |
interface binaire des applications |
ABI |
|
application life-cycle |
|
programmation |
cycle de vie des applications |
|
|
application program interface |
API |
programmation |
interface d'intégration |
|
|
application program interface |
API |
programmation |
interface de programmation |
|
|
application services provider |
ASP |
internet |
prestataire de services applicatifs |
|
|
approval voting |
|
général |
vote par assentiment |
|
|
ASCII art |
|
informatique |
dessins en ASCII |
|
|
asset management |
|
applications |
gestion des actifs |
|
|
at sign |
@ |
internet |
a commercial |
@ |
Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique. |
at sign |
@ |
internet |
chez |
@ |
Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ». |
attachment |
|
internet |
pièce jointe |
|
|
attach (to) |
|
internet |
joindre |
|
|
auction |
|
général |
vente aux enchères |
|
|
authoring |
|
informatique |
rédaction |
|
|
authoring responsabilities |
|
général |
responsabilité rédactionnelle |
|
|
automatic call distribution |
ACD |
réseau |
routage adaptatif |
|
|
availability (servers) |
|
informatique |
disponibilité (des serveurs) |
|
|
average selling price |
ASP |
commerce |
prix de vente moyen |
|
|
back cover |
|
général |
quatrième de couverture |
|
|
backbone |
|
réseau |
dorsale |
|
|
backbone |
|
réseau |
épine dorsale |
|
|
backbone |
|
réseau |
ossature (de réseau) |
|
|
backbone |
|
réseau |
réseau fédérateur |
|
|
backdraft |
|
général |
retour de flamme |
|
|
back-end |
|
informatique |
dorsal |
|
|
back-end order management |
|
applications |
gestion de l'administration des ventes |
|
|
background |
|
général |
contexte |
|
|
background |
|
informatique |
(exécution) en tâche de fond |
|
|
background |
|
informatique |
(exécution) en arrière-plan |
|
|
background |
|
jeux de rôles |
histoire |
|
|
background |
|
général |
passé |
|
|
background |
|
jeux de rôles |
univers |
|
|
back-office (systems) |
|
informatique |
administratifs (systèmes) |
|
|
backplane |
|
réseau |
bus de fond de panier |
|
|
backport |
|
programmation |
rétroportage |
|
|
backroom |
|
entreprises |
arrière-salle |
|
|
backspace |
|
informatique |
effacement arrière |
|
|
balanced scoreboard |
|
entreprises |
tableau de bord pondéré |
|
|
barebone |
|
informatique |
mini-pc |
|
|
benchmark |
|
général |
essai comparatif |
|
|
benchmarking |
|
commerce |
mesure de performance |
|
|
best of |
|
général |
florilège |
|
|
best-of-breed |
|
informatique |
spécialisé |
|
|
best practices |
|
entreprises |
meilleures pratiques |
|
|
best seller |
|
général |
meilleure vente |
|
|
big endian |
|
informatique |
gros boutien |
|
Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre. |
billion |
|
général |
milliard |
|
|
binary digit |
bit |
informatique |
chiffre binaire |
|
|
bindings |
|
programmation |
interface |
|
|
bitmap |
|
informatique |
matrice de points |
|
|
bitmap |
|
informatique |
table binaire |
|
|
bitmap image |
|
informatique |
image matricielle |
|
|
bitrate |
|
informatique |
fréquence de numérisation |
|
|
bitset |
|
programmation |
ensemble de bits |
|
|
bloatware |
|
informatique |
usine à gaz |
|
|
block device |
|
systèmes d'exploitation |
périphérique en mode bloc |
|
|
blog |
|
internet |
carnet en ligne |
|
|
blog |
|
internet |
journal en ligne |
|
|
bookmark |
|
internet |
marque-page |
|
|
bookworm |
|
général |
rat de bibliothèque |
|
|
boot |
|
informatique |
amorçage |
|
|
boot disk |
|
informatique |
disque d'amorçage |
|
|
bootloader |
|
informatique |
chargeur d'amorçage |
|
|
border case |
|
général |
cas limite |
|
|
botnet |
|
sécurité |
réseau de machines zombies |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html. |
bottleneck |
|
général |
goulet d'étranglement |
|
|
boutique |
|
informatique |
consultant spécialisé |
|
Petite société de conseil spécialisée. |
boxed |
|
programmation |
compartimenté |
|
|
bridge |
|
réseau |
pont |
|
|
broadcast |
|
réseau |
diffusion |
|
|
broken link |
|
internet |
lien mort |
|
|
buffer |
|
informatique |
espace |
|
Dans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou Nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur. |
bug |
|
informatique |
anomalie |
|
|
bug |
|
informatique |
défaut |
|
|
bug tracking system |
BTS |
informatique |
système de suivi des anomalies |
|
|
bug tracking system |
BTS |
informatique |
système de suivi des défauts |
|
|
bundle |
|
général |
lot |
|
|
bundled |
|
général |
groupés |
|
|
burnout |
|
général |
syndrôme de surcharge |
|
|
burst mode |
|
informatique |
mode rafale |
|
|
business angel |
|
entreprises |
investisseur privé |
|
|
business communities |
|
entreprises |
communautés d'entreprises |
|
|
business drivers |
|
entreprises |
objectifs opérationnels |
|
|
business intelligence |
|
applications |
analyse commerciale |
|
|
business model |
|
entreprises |
modèle économique |
|
|
business partners |
|
général |
partenaires commerciaux |
|
|
business performance management |
|
entreprises |
gestion des performances commerciales |
|
|
business process |
|
entreprises |
processus opérationnel |
|
|
business process reengineering |
BPR |
entreprises |
refonte des processus opérationnels |
|
|
business-to-business |
|
informatique |
interentreprise |
|
|
business unit |
|
entreprises |
unité opérationnelle |
|
|
business value |
|
général |
valeur opérationnelle |
|
|
busmouse |
|
matériel |
souris bus |
|
|
bus mouse |
|
matériel |
souris bus |
|
|
buzz |
|
général |
bouche-à-oreilles |
|
|
bytecode |
|
programmation |
code-octet |
|
|
call center |
|
télécom |
centre d'appels |
|
|
camel case |
|
informatique |
casse alternée |
|
|
capabilities |
|
sécurité |
capacités |
|
|
capital costs |
|
entreprises |
coûts d'investissement |
|
|
carpet bombing |
|
général |
bombardement massif |
|
|
carpet bombing |
|
général |
tapis de bombes |
|
|
carrier |
|
télécom |
opérateur télécom |
|
|
cash |
|
général |
comptant |
|
|
cash |
|
général |
numéraire |
|
|
cash-flow management |
|
applications |
gestion de la trésorerie |
|
|
cash on delivery |
COD |
commerce |
contre remboursement |
|
|
cathode ray tube |
CRT |
matériel |
tube cathodique |
|
|
CD-ROM |
|
informatique |
cédérom |
|
|
certificate authorities |
|
informatique |
autorité de certification |
|
|
challenge |
|
général |
défi |
|
|
challenge-response |
|
informatique |
défi-réponse |
|
|
change data capture |
|
informatique |
mémorisation des modifications de données |
|
|
changelog |
|
informatique |
historique des modifications |
|
|
channel |
|
général |
canal |
|
|
channel |
|
général |
circuit |
|
|
character background |
|
jeux de rôles |
passé du personnage |
|
|
chat |
|
internet |
bavardage (en ligne) |
|
|
chat |
|
internet |
discussion (en ligne) |
|
|
chat room |
|
internet |
salon de discussion (en ligne) |
|
|
checklist |
|
général |
aide-mémoire |
|
|
checklist |
|
général |
procédure |
|
|
checkpoint |
|
général |
barrage |
|
|
checkpoint |
|
général |
poste de contrôle |
|
|
checksum |
|
informatique |
somme de contrôle |
|
|
check upon receipt of goods |
|
commerce |
chèque à la livraison |
|
|
chipset |
|
matériel |
circuit |
|
|
chroot jail |
|
informatique |
environnement restreint (d'exécution) |
|
En parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système. |
churn management |
|
commerce |
fidélisation clientèle |
|
|
clickable |
|
général |
en vrac |
|
|
client centric |
|
commerce |
tourné vers le client |
|
|
client / fat server |
|
informatique |
client léger - serveur |
|
|
clipboard |
|
général |
planchette d'écriture |
|
|
clipboard |
|
informatique |
presse-papier |
|
|
closure |
|
programmation |
fermeture |
|
|
cluster |
|
informatique |
grappe |
|
|
clustering |
|
informatique |
architecture en grappe |
|
|
coaching |
|
général |
accompagnement |
|
|
code stub |
|
programmation |
trame |
|
|
code stub |
|
programmation |
patron |
|
|
command line interpreter |
CLI |
informatique |
interpréteur de commandes |
|
|
commercial off-the-shelf |
|
informatique |
produits du commerce |
|
L'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison). |
commit (to) |
|
bases de données |
enregistrer |
|
|
commit (to) |
|
bases de données |
valider |
|
|
commodity hardware |
|
informatique |
matériel banalisé |
|
|
competitive |
|
entreprises |
concurrentiel |
|
|
competitive advantage |
|
entreprises |
avantage concurrentiel |
|
|
competitive landscape |
|
entreprises |
panorama du marché |
|
|
compound document management |
CDM |
informatique |
gestion électronique de documents |
GED |
|
computer-aided software engineering tools |
CASE |
informatique |
atelier de génie logiciel |
AGL |
|
computer/telephony integration |
CTI |
télécom |
couplage téléphonie-informatique |
CTI |
|
concern |
|
général |
préoccupation |
|
|
concerned (to be) |
|
général |
être préoccupé |
|
|
concurrency |
|
informatique |
parallèlisme |
|
Fonctionnement simultané de deux ou plusieurs processus informatiques. |
conditional execution |
|
programmation |
exécution conditionnelle |
|
|
configuration/change management |
|
programmation |
gestion des modifications et des composants |
|
|
configuration management |
|
programmation |
gestion de configuration |
|
|
configuration management system |
|
informatique |
configurateur produit |
|
|
cons |
|
général |
contre |
|
|
consider (to) |
|
général |
envisager |
|
|
consolidation |
|
général |
unification |
|
|
consolidation (market) |
|
général |
concentration (du marché) |
|
|
consolidation (platform) |
|
informatique |
concentration (de plates-formes) |
|
|
constituency |
|
général |
audience |
|
|
consulting |
|
général |
conseil |
|
|
content management |
|
informatique |
gestion de l'information |
|
|
content management system |
CMS |
internet |
système de gestion de textes |
|
|
contingency plan |
|
informatique |
plan de continuité |
|
|
control |
|
programmation |
commande graphique |
|
|
core |
|
général |
principal |
|
|
core |
|
matériel |
noyau |
|
En électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion). |
core business |
|
entreprises |
cœur de métier |
|
|
core dump |
|
programmation |
empreinte mémoire |
|
|
core dump |
|
programmation |
image mémoire |
|
|
cost killer |
|
entreprises |
réducteur de coûts |
|
|
cost of ownership |
|
informatique |
coût de possession |
|
|
coupling facilities |
|
informatique |
système de couplage |
|
|
courseware |
|
informatique |
didacticiel |
|
|
cracker |
|
informatique |
pirate |
|
|
cranberry |
|
général |
canneberge |
|
|
credits |
|
général |
remerciements |
|
|
critical |
|
entreprises |
crucial |
|
|
crossover |
|
général |
croisement |
|
|
cross selling |
|
commerce |
ventes dérivées |
|
|
cruft |
|
général |
scories |
|
|
current |
|
général |
actuel |
|
|
customer behavior modeling |
|
commerce |
modélisation des comportements clients |
|
|
customer intimacy |
|
commerce |
proximité client |
|
|
customer management |
|
applications |
gestion clientèle |
|
|
customer relationship management |
CRM |
applications |
gestion de la relation client |
GRC |
|
customer support center |
CSC |
informatique |
centre de support clientèle |
CSC |
|
cybernaut |
|
internet |
internaute |
|
|
cybernetics |
|
informatique |
cybernétique |
|
La cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel. |
dangling pointer |
|
programmation |
pointeur fantôme |
|
|
database administrator |
|
bases de données |
administrateur de base de données |
|
|
database marketing |
|
bases de données |
analyse clientèle |
|
|
database publishing |
|
bases de données |
éditique |
|
|
data center |
|
informatique |
centre de calcul |
|
|
data center |
|
informatique |
infocentre |
|
|
data cleansing |
|
bases de données |
nettoyage des données |
|
|
data definition language |
DDL |
bases de données |
langage de définition des données |
|
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
data manipulation language |
DML |
bases de données |
langage de manipulation de données |
|
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
data mart |
|
bases de données |
magasin de données |
|
|
data mining |
|
bases de données |
exploration de données |
|
|
data mining |
|
informatique |
fouille de données |
|
|
data type declaration |
DTD |
informatique |
déclaration de type de données |
DTD |
|
data warehouse |
|
bases de données |
entrepôts de données |
|
|
dead line |
|
général |
date limite |
|
|
dead link |
|
internet |
lien brisé |
|
|
dead link |
|
internet |
lien obsolète |
|
|
deadlock |
|
informatique |
interblocage |
|
Un interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres. |
dead on arrival |
|
informatique |
système livré en panne |
|
|
debriefing |
|
général |
bilan |
|
|
debugging |
|
programmation |
mise au point |
|
Recherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique. |
decision support system |
DSS |
applications |
système d'aide à la décision |
|
|
deck |
|
jeux de cartes |
paquet |
|
|
decode |
|
général |
décoder |
|
|
decrypt |
|
général |
déchiffrer |
|
|
definitely |
|
général |
sans aucun doute |
|
|
definitely |
|
général |
sans l'ombre d'un doute |
|
|
deinstaller |
|
informatique |
désinstallateur |
|
|
deinstal (to) |
|
informatique |
enlever |
|
|
deliver (to) |
|
général |
apporter |
|
|
deliver (to) |
|
général |
livrer |
|
|
demilitarised zone |
DMZ |
informatique |
zone démilitarisée |
|
|
deprecated |
|
informatique |
déconseillé |
|
|
deregulation |
|
général |
déréglementation |
|
|
design |
|
général |
conception |
|
|
design |
|
général |
dessin |
|
|
design patterns |
|
programmation |
motifs de conception |
|
|
design patterns |
|
programmation |
schémas de conception |
|
|
design (to) |
|
général |
concevoir |
|
|
design (to) |
|
général |
dessiner |
|
|
desktop computer |
|
informatique |
ordinateur de bureau |
|
|
despam |
|
internet |
dépolluer |
|
|
dial-up |
|
internet |
connexion téléphonique |
|
|
dialer |
|
informatique |
numéroteur |
|
|
dialog |
|
informatique |
boîte de dialogue |
|
|
digest algorithm |
|
sécurité |
algorithme de hachage |
|
|
digital certificate |
|
informatique |
certificat numérique |
|
|
digital right management |
DRM |
informatique |
mesures technologiques de protection |
MTP |
|
digital watermark |
|
informatique |
filigrane numérique |
|
|
directory |
|
informatique |
annuaire |
|
Service en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations. |
directory |
|
informatique |
répertoire |
|
Lorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers. |
dirty |
|
systèmes d'exploitation |
modifié mais non écrit |
|
|
disaster recovery |
|
informatique |
reprise après sinistre |
|
|
discard pile |
|
jeux de cartes |
défausse |
|
|
disclaimer |
|
général |
déclaration de non revendication |
|
|
disclaimer |
|
général |
avis de non responsabilité |
|
|
disclaimer |
|
général |
renonciation |
|
|
disruption |
|
informatique |
interruption de service |
|
|
distributed |
|
général |
dispersé |
|
|
distributed (system) |
|
informatique |
réparti (système) |
|
|
distributed denial of service |
DDoS |
sécurité |
déni de service multi-source |
|
|
document imaging |
|
applications |
imagerie documentaire |
|
|
document supply chain |
|
applications |
circuit logistique documentaire |
|
|
document supply chain |
|
applications |
logistique documentaire |
|
|
domain |
|
internet |
domaine |
|
|
downgrade |
|
informatique |
retour en arrière |
|
|
downstream |
|
général |
aval |
|
|
draft |
|
général |
document de travail |
|
|
draft |
|
informatique |
brouillon |
|
Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion). |
drag and drop |
|
informatique |
glisser-déposer |
|
|
dress code |
|
général |
code vestimentaire |
|
|
dual independent bus |
|
informatique |
double bus indépendant |
|
|
e-book |
|
informatique |
livre électronique |
|
|
e-business |
|
général |
économie numérique |
|
|
e-customer |
|
internet |
client internaute |
|
|
e. g. |
|
général |
par exemple |
p. ex. |
|
e-hub |
|
internet |
carrefour électronique |
|
|
electronic data interchange |
EDI |
informatique |
échange de données informatisées |
|
|
electronic mail |
|
internet |
courrier électronique |
|
|
electronic software distribution |
|
informatique |
télédistribution |
|
|
|
internet |
courriel |
|
courriel est une version réduite de courrier électronique. |
|
|
internet |
courrier électronique |
|
|
|
e-mail address |
|
internet |
adresse électronique |
|
|
embedded |
|
général |
embarqué |
|
|
embedded |
|
général |
intégré |
|
|
embedded (system) |
|
informatique |
enfoui (système) |
|
|
emoticon |
|
internet |
frimousse |
|
|
empowerment |
|
général |
appropriation du pouvoir |
|
|
empowerment |
|
général |
responsabilisation |
|
|
encode (to) |
|
général |
coder |
|
|
encoding |
|
général |
codage |
|
|
encrypt |
|
général |
chiffrer |
|
|
encryption |
|
général |
chiffrement |
|
|
enterprise resource planning |
ERP |
applications |
progiciel (de gestion) intégré |
PGI |
|
e-service |
|
internet |
service via internet |
|
|
eventually |
|
général |
en fin de compte |
|
|
eventually |
|
général |
finalement |
|
|
exploit |
|
sécurité |
exploitation |
|
Programme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ». |
executive summary |
|
général |
synthèse de haut niveau |
|
|
extraction, transformation, move, and loading |
ETML |
bases de données |
extraction, transformation, déplacement et chargement |
|
|
fan out software distribution |
|
informatique |
télédistribution pyramidale |
|
|
fatal error |
|
informatique |
erreur bloquante |
|
|
fear, uncertainty and doubt |
FUD |
général |
désinformation |
|
|
feedback |
|
général |
commentaires |
|
|
feedback |
|
général |
réactions |
|
|
feedback |
|
général |
avis |
|
|
feedback loop |
|
programmation |
boucle d'interaction |
|
|
financial accounting |
|
applications |
gestion comptable |
|
|
fingerprint |
|
sécurité |
empreinte |
|
|
firewall |
|
réseau |
pare-feu |
|
Cette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion). |
firmware |
|
matériel |
microcode |
|
|
first tier |
|
général |
première catégorie |
|
|
flag |
|
programmation |
option |
|
|
flashy |
|
général |
tape à l'œil |
|
|
flavors |
|
informatique |
variantes |
|
|
flavours |
|
informatique |
variantes |
|
|
flood |
|
sécurité |
bombardement |
|
|
flow |
|
informatique |
flux |
|
|
flyer |
|
général |
brochure |
|
|
focus on (to) |
|
général |
se concentrer sur |
|
|
focus on (to) |
|
général |
mettre l'accent |
|
|
folder |
|
informatique |
dossier |
|
|
footprint |
|
informatique |
empreinte |
|
Ressources consommées par une application. |
fork |
|
général |
scission |
|
Séparation d'un projet en plusieurs projets indépendants. |
fork |
|
programmation |
bifurcation |
|
Séparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ». |
fork (to) |
|
informatique |
se diviser |
|
|
frame |
|
informatique |
trame |
|
|
frame |
|
internet |
cadre |
|
|
frame |
|
réseau |
trame |
|
|
framebuffer |
|
informatique |
console graphique |
|
|
framebuffer |
|
informatique |
mémoire de trame |
|
|
framework |
|
informatique |
charpente d'applications |
|
|
framework |
|
programmation |
environnement intégré |
|
|
framework |
|
programmation |
environnement applicatif |
|
|
free lance |
|
entreprises |
indépendant |
|
|
free software |
|
informatique |
logiciel gratuit |
|
|
free software |
|
informatique |
logiciel libre |
|
|
freeware |
|
informatique |
logiciel gratuit |
|
|
freeze |
|
informatique |
gel |
|
L'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus... |
French localization |
|
général |
adaptation française |
|
|
frequently asked questions |
FAQ |
informatique |
foire aux questions |
FAQ |
|
front cover |
|
général |
première de couverture |
|
|
front-end |
|
informatique |
frontal |
|
|
front-end |
|
informatique |
interface |
|
|
full-duplex |
|
matériel |
bidirectionnel simultané |
|
|
full manageability |
|
informatique |
capacités d'administration complètes |
|
|
gameplay |
|
général |
jeu |
|
|
gameplay |
|
informatique |
système de jeu |
|
|
gamer |
|
général |
joueur |
|
|
garbage collector |
GC |
programmation |
ramasse-miettes |
|
Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. |
garbage collector |
GC |
programmation |
récupérateur automatique de mémoire |
|
Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. |
gatekeeper |
|
programmation |
contrôleur d'appels |
|
|
gateway |
|
réseau |
passerelle |
|
|
general availability (of a product) |
|
entreprises |
disponibilité (d'un produit) |
|
|
generate (to) |
|
général |
créer |
|
|
generate (to) |
|
général |
produire |
|
|
global |
|
général |
mondial |
|
|
globalisation |
|
général |
mondialisation |
|
|
globalization |
|
général |
mondialisation |
|
|
graphical user interface |
GUI |
programmation |
interface graphique |
IHM |
|
graphical user interface |
GUI |
programmation |
interface homme-machine |
IHM |
|
groupware |
|
informatique |
collecticiel |
|
|
groupware |
|
informatique |
logiciels de collaboration |
|
|
groupware |
|
informatique |
outils de partage d'informations |
|
|
GUI client |
|
informatique |
client graphique |
|
|
gzipped |
|
informatique |
compressé avec gzip |
|
|
hack |
|
informatique |
bricolage |
|
|
hack |
|
informatique |
bridouillage |
|
|
hacker |
|
informatique |
bidouilleur |
|
|
hacker |
|
internet |
fouineur |
|
|
half-duplex |
|
matériel |
bidirectionnel alterné |
|
|
handshake |
|
réseau |
poignée de main |
|
|
hands-on training |
|
général |
formation pratique |
|
|
hardcoded |
|
informatique |
codé en dur |
|
|
hardcore gamer |
|
général |
fondu du jeu |
|
|
hard real-time |
|
informatique |
temps réel |
|
|
hardware |
|
informatique |
matériel |
|
|
hardware token |
|
sécurité |
clef physique |
|
|
header |
|
général |
en-tête |
|
|
hello world |
|
programmation |
bonjour, monde |
|
Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk. |
help desk |
|
informatique |
service assistance utilisateur |
|
|
help desk |
|
informatique |
support utilisateur |
|
|
helper |
|
informatique |
assistant |
|
|
helper method |
|
programmation |
méthode d'assistance |
|
|
here document |
|
programmation |
documentation intégrée |
|
|
heroic fantasy |
|
général |
médiéval fantastique |
|
|
hidden agenda |
|
général |
intentions cachées |
|
|
high-end |
|
général |
haut de gamme |
|
|
highly visible |
|
général |
très médiatisé |
|
|
hint |
|
général |
indication |
|
|
hint |
|
général |
indice |
|
|
hit |
|
internet |
connexion |
|
Par exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images. |
hit |
|
internet |
consultation |
|
Lorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera. |
hit |
|
internet |
correspondance trouvée |
|
Nombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche. |
hit |
|
internet |
nombre d'accès élémentaires |
|
Nombre d'accès élémentaires à un serveur hypertoile. |
holistic |
|
général |
global |
|
|
home automation |
|
général |
domotique |
|
|
home directory |
|
informatique |
répertoire personnel |
|
|
![/!\](/moin_static163/modern/img/alert.png "/!\"){kind=small}
Attention, encoder est un angliscisme.