Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Anglais |
Abr. |
Contexte |
Français |
Abr. |
Commentaire |
hack |
|
informatique |
bricolage |
|
|
hack |
|
informatique |
bridouillage |
|
|
hacker |
|
informatique |
bidouilleur |
|
|
hacker |
|
internet |
fouineur |
|
|
half-duplex |
|
matériel |
bidirectionnel alterné |
|
|
handshake |
|
réseau |
poignée de main |
|
|
hands-on training |
|
général |
formation pratique |
|
|
hardcoded |
|
informatique |
codé en dur |
|
|
hardcore gamer |
|
général |
fondu du jeu |
|
|
hard real-time |
|
informatique |
temps réel |
|
|
hardware |
|
informatique |
matériel |
|
|
hardware token |
|
sécurité |
clef physique |
|
|
hazard |
|
général |
risque |
|
|
header |
|
général |
en-tête |
|
|
Heath Robinson |
|
général |
usine à gaz |
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre) |
hedge fund |
|
général |
fond spéculatif |
|
|
hello world |
|
programmation |
bonjour, monde |
|
Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk. |
help desk |
|
informatique |
service assistance utilisateur |
|
|
help desk |
|
informatique |
support utilisateur |
|
|
helper |
|
informatique |
assistant |
|
|
helper method |
|
programmation |
méthode d'assistance |
|
|
here document |
|
programmation |
documentation intégrée |
|
|
heroic fantasy |
|
général |
médiéval fantastique |
|
|
hidden agenda |
|
général |
intentions cachées |
|
|
high-end |
|
général |
haut de gamme |
|
|
highlight (to) |
|
général |
mettre en évidence |
|
|
highlight (to) |
|
général |
mettre en relief |
|
|
highlight (to) |
|
général |
surligner |
|
|
highly visible |
|
général |
très médiatisé |
|
|
hint |
|
général |
indice |
|
|
hint |
|
général |
indication |
|
|
hit |
|
internet |
correspondance trouvée |
|
Nombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche. |
hit |
|
internet |
consultation |
|
Lorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera. |
hit |
|
internet |
connexion |
|
Par exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images. |
hit |
|
internet |
nombre d'accès élémentaires |
|
Nombre d'accès élémentaires à un serveur hypertoile. |
holistic |
|
général |
global |
|
|
home automation |
|
général |
domotique |
|
|
home directory |
|
informatique |
répertoire personnel |
|
|
home page |
|
internet |
page d'accueil |
|
|
home page |
|
internet |
page personnelle |
|
|
honeypot |
|
internet |
pot de miel |
|
Serveur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates. |
hook |
|
informatique |
point d'accrochage |
|
|
hook |
|
informatique |
point d'ancrage |
|
|
hook |
|
informatique |
attache |
|
Moyen fourni par un logiciel d'integrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes. |
hook into (to) |
|
informatique |
se brancher sur |
|
|
hosting |
|
informatique |
hébergement |
|
|
hot-line |
|
général |
numéro d'assistance |
|
|
hot-line |
|
général |
service d'assistance téléphonique |
|
|
hotplug |
|
informatique |
connectable à chaud |
|
|
hot spot |
|
réseau |
point d'accès sans fil |
|
|
howto |
|
général |
guide pratique |
|
|
howto |
|
général |
procédure (écrite) |
|
|
hub |
|
général |
moyeu |
|
Pour une roue par exemple |
hub |
|
général |
nœud |
|
Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire). |
hub |
|
informatique |
nœud central |
|
|
hub |
|
réseau |
concentrateur |
|
|
hub and spoke |
|
architecture |
en étoile |
|
|
hype |
|
général |
surmédiatisation |
|
|
hyperlink |
|
internet |
hyperlien |
|
|
hypertext |
|
informatique |
hypertexte |
|
|
hypertext |
|
informatique |
hypertextuel |
|
