Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
lanceur d'alerte |
|
général |
whistleblower |
|
|
langage de définition des données |
|
bases de données |
data definition language |
DDL |
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
langage de manipulation de données |
|
bases de données |
data manipulation language |
DML |
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
la poste |
|
internet |
snail mail |
|
Par ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ». |
lecteur |
|
informatique |
viewer |
|
|
lecteur |
|
informatique |
player |
|
|
lemmatisation |
|
linguistique |
stemming |
|
|
les bases |
|
général |
one-o-one |
101 |
Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l'informatique ». |
liaisons louées |
|
réseau |
leased lines |
|
|
libre |
|
informatique |
open source |
|
|
lien brisé |
|
internet |
dead link |
|
|
lien mort |
|
internet |
broken link |
|
|
lien obsolète |
|
internet |
dead link |
|
|
liste de diffusion |
|
internet |
mailing list |
|
|
liste déroulante |
|
informatique |
dropdown list |
|
|
livre électronique |
|
informatique |
e-book |
|
|
livrer |
|
général |
deliver (to) |
|
|
logiciel |
|
informatique |
package |
|
|
logiciel espion |
|
sécurité |
spyware |
|
|
logiciel gratuit |
|
informatique |
free software |
|
|
logiciel gratuit |
|
informatique |
freeware |
|
|
logiciel intermédiaire |
|
informatique |
middleware |
|
|
logiciel libre |
|
informatique |
open source software |
|
|
logiciel libre |
|
informatique |
free software |
|
|
logiciel malveillant |
|
sécurité |
malicious software |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33_lettre_C.html. |
logiciel malveillant |
|
sécurité |
malware |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33_lettre_C.html. |
logiciel médiateur |
|
informatique |
middleware |
|
|
logiciels de collaboration |
|
informatique |
groupware |
|
|
logistique documentaire |
|
applications |
document supply chain |
|
|
lot |
|
général |
bundle |
|
|
