Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
natte |
|
réseau |
pigtail |
|
|
navigateur |
|
internet |
web browser |
|
|
navigateur mono-site |
|
internet |
single site browser |
|
|
nettoyage des données |
|
bases de données |
data cleansing |
|
|
neutraliser |
|
informatique |
escape (to) |
|
|
niveau de travail requis |
|
général |
level of effort |
|
|
nœud |
|
général |
hub |
|
Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire). |
nœud central |
|
informatique |
hub |
|
|
nombre d'accès élémentaires |
|
internet |
hit |
|
Nombre d'accès élémentaires à un serveur hypertoile. |
nom d'utilisateur |
|
informatique |
login name |
|
|
non disponible |
|
général |
not available |
N/A |
|
noyau |
|
informatique |
kernel |
|
|
noyau |
|
matériel |
core |
|
En électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion). |
numéraire |
|
général |
cash |
|
|
numéro d'assistance |
|
général |
hot-line |
|
|
numéroteur |
|
informatique |
dialer |
|
|
numéro un |
|
général |
leader |
|
|
n-uplet |
|
général |
tuple |
|
Produit cartésien de n ensembles. |
