Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
unification |
|
général |
consolidation |
|
|
unité opérationnelle |
|
entreprises |
line of business |
LOB |
|
unité opérationnelle |
|
entreprises |
business unit |
BU |
|
univers |
|
jeux de rôles |
background |
|
|
usine à gaz |
|
général |
Heath Robinson |
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre) |
usine à gaz |
|
programmation |
gas factory |
|
|
usine à gaz |
|
informatique |
bloatware |
|
|
usine à gaz |
|
géréral |
Rube Goldberg |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain) |
usurpation d'adresse |
|
sécurité |
spoofing |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33.html. |
usurpation de l'identité d'un site |
|
sécurité |
phishing |
|
|
utilisateur itinérant |
|
informatique |
mobile user |
|
|
utilisateur nomade |
|
informatique |
nomad user |
|
|
